1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ Es un gran día en el norte ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ Es un gran día en el norte ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ por amor

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ sh-compartir
tiro de mierda, piña ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ con una sonrisa de
kool-aid, gran manzana ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[Cantando en francés]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[Mujer hablando francés]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ Es un gran día en el norte ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ por amor

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ Es un gran día en el norte ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ por amor

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[cantando en francés]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ Es un gran día en el norte ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ por amor

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ palos y piedras

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ puede romperte los huesos

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ pero amor

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ el amor siempre te lastimará ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ ojos inyectados en sangre

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ escanear el cielo

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ oh, Dios, oh, Dios

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ oh, mi...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[Hombre] ¿Es esta tu parada?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[Hombre] No.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
¿Es esta tu parada?

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
No.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
¿Es esta tu parada?

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
No.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
Oh, hombre.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
No puedo superar cómo
diferentes nos vemos.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
Quizás sean los uniformes.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[Mujer] Lo siento.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[Hombre] Disculpe.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
Disculpe.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[Hombre] Disculpe.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[Mujer] Lo siento.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
Disculpe.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
Disculpe.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
Lo lamento.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
Lo lamento. Disculpe.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
Adiós.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>Mientras los agentes reúnen pruebas</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>en la espantosa escena del crimen,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>sólo podéis preguntaros a vosotros mismos,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>"qué clase de lunático</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i> cometería tal
¿Crímenes impensables?"</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>Los tres adjetivos que
describe mejor a este asesino</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>son sádicos,
inteligente y peligroso.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
Disculpe.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde vas?

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
Comamos. ¿Tienes hambre?

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
Comamos. ¿Tienes hambre?

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
Buenas tardes.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
¿Puedo ayudarlo?

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarlo?

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
¿Qué buscamos?

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
Sus ojos.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
¿Cómo se ven?

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
Como el mío.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
Ey.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[Haga clic, haga clic]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
¡Sí!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
¡Sí!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
¡Sí!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
¡Sí!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
solo voy a hacer un
pequeña pieza de actuación

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
con tu pareja.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
volveré para hacer mi
solo contigo.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
¡Je, je!

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
Podría haberte matado hace un momento,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
pero que carajo? Me encanta jugar.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
¿Dónde está Donovan?

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
Oh, no te preocupes por
tu amigo.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
Él se está relajando.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
Vamos.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
¡Je, je!

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
¡Vamos, cobre! ¡Cerdo! ¡Pie plano!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
¿Qué vas a hacer?

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
Juego terminado.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
¡Ay!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
Aquí hay una nueva
composición--

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>primero sufres,
entonces mueres.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
Estás haciendo trampa.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
Ah, tienes toda la razón.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
¡Ah!

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
¡Ah!

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
Sabes, no lo había hecho
en realidad terminado todavía.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[Pitido]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<i>
Advertencia--</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>participantes de la simulación
están recibiendo</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>más allá de lo recomendado
límites de la información neuronal.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[Hombre] ¡No puedo apagarlo!

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
¡Puaj!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[Hombre] ¡Estamos sobrecargados!

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
¡Reduzca el amperaje!

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
¡Reduzca el amperaje!

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
¡Ah!

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
¡Ah!

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>Sensor neuronal en aumento.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
Sácalos de esos
¡Malditas plataformas ahora mismo!

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
¡Quédate atrás!

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
¡Solo bájalos! ¡Vamos!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
Esto lo tenemos bajo control.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
Bájalos.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
Muévelo hacia abajo.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
Consigue un depresor.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[Respiración dificultosa]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
¡Sáquenlo de aquí!

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
¡Intenta sujetarlo!

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
¡Sácalo!

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
¡Oh! ¡Oh!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
¡Dame una mano aquí!

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
Está entrando en shock.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
¡Tráelo aquí!
¡Tráelo aquí!

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
¿Qué le pasa a ese hombre?

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
Las calibraciones de sensibilidad.

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
Debe haberse resbalado un poco.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
Todo claro.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
¡Ir!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
Lo estamos perdiendo.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
DE ACUERDO. Adelante. Claro.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
¿Tienes algo?

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
Lo perdimos.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
Está bien. Son las 15:27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>...está correctamente instalado.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
Se ha ido.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
Justo detrás de ti.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
Esto no se supone
estar sucediendo.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[Tocando los palillos]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
no entiendo como
esto podría haber sucedido.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
¿Qué pasa con los dispositivos de seguridad?

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
Se suponía que estaban en línea.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
Estaban en línea.
Por supuesto que lo eran.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[Mujer] Me gustaría que recalcularas
todo en tiempo real.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
Creo que alguien ha estado
alterar mi software.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
La realidad virtual fue
se supone que es un lugar seguro

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
para capacitar a mi gente encargada de hacer cumplir la ley.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[Hombre] Por eso utilizamos convictos.

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
para descubrir cualquier fallo.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
Quiero que lo apaguen inmediatamente.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
No entiendo.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
Dijeron que esto nunca podría suceder.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
Confías demasiado, Billy.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
Sí.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
fue bueno verte
de nuevo en uniforme,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
incluso si fuera solo vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
Hizo trampa.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
¿OMS?

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
DID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
La electrocución no fue parte

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
de su menú de armas.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
¿De qué estás hablando?

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
Métodos de
asesinato--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
rifle automático, escopeta, pistola,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
objetos contundentes, sus manos, sus pies.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
La electrocución no fue
una opción disponible.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
¿Cómo lo sabes?

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
revisé la base de datos

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
mientras todos estaban
sentados sobre sus traseros

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
esperando a la reina Deane.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
¿Qué estás haciendo?

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
¡Aléjate de eso!

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
Cálmate.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
Estoy presentando cargos
contra este hombre.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
¡Callarse la boca!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
Calmas tu trasero bombeado por realidad virtual.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
Aquí estoy, intentando
sacarte del hoyo,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
y sigues cavando
vuelve a entrar.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
¿Trajiste mis cosas?

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
Eres un maldito ingrato
¿sabes eso?

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
Te consigo nueve meses libres.

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
y de lo único que puedes hablar es de tiza.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
Nueve meses de descanso
buen comportamiento

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
no me hará bien
otros 17 años.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
Tiza que puedo usar ahora.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
Sí, bueno, disparaste
el chef de sushi.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
Demonios, le disparaste al hijo.
de puta ocho veces.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
Él no era real, Billy.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
Se suponía que debías fingir que lo era.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
¿Y fingir morir, como Donovan?

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
Tienes razón ahí.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[Hombre] ¡Sácalos!

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
les daré lo que
quieren, Billy.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Seré su conejillo de indias.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
Sigues mi consejo como amigo.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
Júntelo,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
o vas a tirar
usted mismo abajo.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
Eres mi único vínculo
hacia el exterior.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
Puedes contar conmigo.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
Lo sé.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
Estaré allí el martes.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
Sí. Yo también.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>Pase por delante.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[Pitido]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>Se detectó una extremidad metálica.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>Se detectó una extremidad metálica.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[Pitido]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>Borrar.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>Pase por delante.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Puerta equivocada.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
Bienvenido de nuevo...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
Policía.

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[Hombres gritando]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[Gritos]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
¡Oh sí!

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
¡Te atraparé, Barnes!

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
¡Oye, asesino!

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
¡Oye, asesino!

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
¡Oye, asesino!

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
¡Ya no eres policía!

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[Los gritos se detienen]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
¡Hijo de puta!

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
Tomaste a Donovan
¡Ese jodido paseo alegre!

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
¿Qué?

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
¿No tienes nada que decir?

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
¿Quién quiere carne oscura?

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[Hombres gritando]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
¡Vamos!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
¡Recógelo!

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
¡Vamos! ¡Vamos!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
¡Recógelo!

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
¡Vamos! ¡Vamos!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
¿Lo ven todos?

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
¿Eh?

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
quiero que todos
¡mira bien!

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
¡No voy a ninguna parte!

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
¡Estoy aquí!

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
¡Ven a buscar a tu chico!

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
¡Ven a buscar a tu chico!

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
¡Ven y tómame!

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
¡Puaj!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
¡Sáquenlo de aquí!

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[Gritos y silbidos]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[Hombre] Sid...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
Estamos en muchos problemas.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>El verdadero genio rara vez
recompensado</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>dentro de su vida útil.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
Sid, sé que fuiste tú
quien aumentó

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
la sensibilidad neuronal
calibraciones.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
Tú asesinaste a ese prisionero.

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
y ahora te tienen que cerrar.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>No puedo cambiar lo que
Lo soy, Daryl.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>Soy un 50 terabytes
red neuronal autoevolutiva</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>doble retroceso hacia atrás
plataforma alta.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>No soy un cisne en picada,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>y tengo que decirte...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>Matar de verdad...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>Fue muy emocionante.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
Ay dios mío.

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>¿Qué Dios
¿Sería eso...?

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>el que te creó</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>¿o el que me creó?</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>Verás, en tu mundo,</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>el señor da y
el señor quita,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>pero en mi mundo,</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>el que me dio la vida</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>no tiene pelotas.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>Mmm.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>Eres espantosamente
inadecuado para una deidad, Daryl.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>No me cerrarán.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
No puedes existir sin ellos, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
Necesitamos su hardware.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>Entonces lo conseguiremos.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
¿Cómo?

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>Sacrificio...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>Tu reina.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
¿Qué?

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>Déjame contarte un secreto.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
Sr. Barnes, soy el Dr. Carter.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
Estuve en LETAC ayer
ejecución de prueba de simulación,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
pero nunca nos presentaron.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
¿Cómo estás?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
El jefe Cochran me preguntó

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
hacer una independiente
evaluación psicológica de usted

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
que podría ayudarte a construir un
caso de reducción de pena.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
Necesito que seas tan honesto
como puedas.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
¿Te importa si tomo notas?

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
No, no.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
me gustaria empezar

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
hablando de la pelea

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
aquí en prisión ayer.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
Leí el informe oficial.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
Me gustaría escuchar tu
versión de lo sucedido.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
Me defendí.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
El informe decía que los guardias

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
Tuve que separarte del otro hombre,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
que estabas intentando matarlo.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
No. Me estaba defendiendo.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
¿Estabas enojado por lo que
¿Qué había pasado en LETAC?

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
No. Me estaba defendiendo.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
Pero podrías ver cómo,
mirando tu historia,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
alguien podría
inferir que--

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
que estaba enojado?
¿Que soy violento?

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
Puedes inferir que estaba enojado.

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
sobre no hacer mi
equipo de béisbol de secundaria.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
Eso no significa que yo
mató al entrenador.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
¿Te atrajo
¿Violencia cuando era niño?

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
Sí. Tres chiflados,
wile e. Coyote.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
Cada vez que e.
Coyote fue aplastado, yo--

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
Mmm...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
Parker, si no lo haces
quieres que te ayude,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
sólo házmelo saber.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
Sabía por qué estaba en
LETAC ayer.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
Soy su conejillo de Indias.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
¿Por qué estabas ahí?

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Eres un tema intrigante.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
¿Intrigante?

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
¿Puedo escribir eso?

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
Seguro.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
Estaba investigando para un libro.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
Soy psicólogo criminalista.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
De vez en cuando consulto por ellos.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
¿Cómo conociste el SID 6.7?

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
Estaria en japones
¿restaurante?

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
Colon...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
Paréntesis.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
Caras sonrientes.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
La gente solía cerrar sesión
su correo electrónico con eso.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
Mira, el programador

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
siempre te da una pista.
Es un juego.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
La gente no suele morir en los juegos.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
Depende de tu idea
de diversión, ¿no?

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
Necesitamos hablar de
Mateo Grimes.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
Éste es para ti.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
Él te provocó.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
Él mató a tu familia.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
Él tomó tu brazo.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
Si podemos demostrar que
lo que hiciste fue--

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
¿qué?

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
Locura temporal, ¿verdad?

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
Sólo que nunca lo hará
volver a suceder.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
No volverá a suceder nunca más.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
No puede volver a suceder.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
Verá, mi esposa y
mi hija esta muerta.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
DE ACUERDO. Lo tienes todo claro.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>Peón a la posición 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>Castillo...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>Alfil a la torre 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>Torre al peón 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>Reina a alfil 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>Caballero a torre 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>Reina a alfil 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>Peón a la posición 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>Hola, Clyde.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>¿Qué estás esperando?</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>Quiero que vengas
adentro, Clyde.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>Estoy tan cansado de jugar solo.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
Oh, hombre, oh, hombre.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
Ella sigue mejorando

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
y mejor.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
Ella es interactiva, Clyde.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>Muy interactivo.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
Mientras estás en mi plataforma,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
Sheila 3.2 está coleccionando
información

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
desde 136 aspectos diferentes
de tu fisiología--

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
tu ritmo cardiaco, alumno
dilatación, entonación vocal,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
sintaxis...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
Cualquier grado de tumescencia detectable.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>Oh, sí.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
Oye, hombre.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
Déjame usar tu equipo
por un rato.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>Te quiero, Clyde.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>Reina a caballo 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>Te quiero adentro
aquí conmigo ahora.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>Vamos.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>Programa finalizado.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
Entiendo que has estado intentando

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
para incubar un androide nanotecnológico.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
El señor Wallace cree que mi software

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
es la solución a tus problemas.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
De ninguna manera.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
¿Puedo sugerir que comencemos?
¿Incubando a Sheila 3.2?

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
Brillante.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
Genio.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
Coge su módulo y sígueme.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>Promulgación del SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SI...

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>Oh...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>¡Eh!</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] Reilly tiene razón.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>Ella es una de tus...</i>

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>Las mejores composiciones.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>¡Eh!</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>Bien...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>Cuerdas apretadas.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>Alfil a caballo 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>¿Te gusta esto, Sheila?</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>Sabes que sí.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>¡Eh!</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>¿Te gusta esto, Daryl?</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>Rey a alfil 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>Vamos.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ Mmmmmmm</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ mmm mmm</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>¡Eh!</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>Reina a rey 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>¿Fui malo?</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>Alfil a caballo 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>¿Vas a castigarme?</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
Cállate, Sheila.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>Mmmm...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>El alfil toma la reina.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>¿Por qué no me matas?</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>Módulo fuera.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
Si te quieren destruir, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
déjelos probarlo en el mundo real.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
¿Hay algún límite?

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
a la interactividad de Sheila 3.2?

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
Conmigo, ella se ha vuelto bastante
un experto jugador de ajedrez.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
Contigo...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
Bien.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
¡Oh!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
Consigue esa maldita cosa
lejos de mi,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
¡estúpido idiota!

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
Ven aquí.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
Mira esto.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
¿Te asustó, Elizabeth?

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
Sí.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
Mmmm.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ Quiero abrazarte fuerte... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[Chirriando]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
Observando a tu gente en el reinicio automático de vr

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
me dio esta idea.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
Póntelos.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
lo que estas viendo

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
son millones de nanomáquinas

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
suspendido en solución coroidea

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
absorbiendo las moléculas de vidrio

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
y usarlos para
regenerar la serpiente.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
Las nanocélulas están basadas en silicio,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
entonces necesitan, ya sabes,
vidrio para regenerar.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
Pero... si te separas...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
El módulo de caracteres de
la red neuronal polimérica

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
¡ah! No muerdas, Liz.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
Obtienes...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
Nanomuerte.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[Bip]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
Nuestro módulo, por favor.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
Sheila...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
Mira como reaccionan

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
al principio organizativo

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
del personaje
módulo--

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
comunicándose eficientemente.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
Es un mundo nuevo, Daryl.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[Pedro Gabriel cantando
fiestero]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>Hola, papá.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>¡Parker!</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[Quebrar]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[Timbre]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[Gimidos bajos]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
¿Sheila?

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
No, soy Edipo.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
Hola hola
papi-o.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[Ruido sordo]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
¡Oh!

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
Eh, gravedad.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
¿Daryl?

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
¿Daryl?

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
¡Ay!

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
¡Oh!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
¡Oh!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
Un buen año.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
Oh.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
Creo que me va a gustar aquí.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[Cochran] Parker Barnes es el
El mejor policía con el que he trabajado.

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
y él es el único que
incluso se acercó al SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
en realidad virtual.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[Deane] No puedo poner un
asesino convicto

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
en la calle.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
Si quieres capturar SID,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
Me temo que no tienes elección.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
Estas fotos fueron tomadas
dentro de LETAC hace una hora.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
El nombre de la víctima es Clyde Reilly.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
Él es uno de los de la compañía.
jóvenes turcos.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
Las cámaras de videovigilancia

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
tomó una foto de la
delincuente cuando salió del edificio.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
¿Reconocerlo?

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
De alguna manera SID 6.7 se consiguió

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
fuera de la computadora y
en un androide.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
Uh, nanotecnología sintética
organismo, para ser precisos.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
Sr. Barnes...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
Este es un perdón total.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
Autoriza su
liberación inmediata.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
Captas SID 6.7 para nosotros,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
y eres un hombre libre.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
¿Y si no lo hago?

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
Luego sirves el
resto de su sentencia.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
¡Eh!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
¿Qué pasa si intento escapar?

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
No puedes.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
te van a etiquetar
con un implante microlocalizador.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
Vamos a saber donde estas

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
cada segundo por el resto
de tu vida.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
¿Me sacaron de la cama por esto?

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
quieres etiquetarme

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
como si fuera una especie de animal

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
y arriesgar mi vida para
limpia tu desorden.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
Si SID no me mata
y no lo atrapo,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
todo lo que tengo que esperar

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
¿Está mi 17 de vuelta en la penitenciaría?

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
Ese es el trato...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
Por tu libertad.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[Hombre] ¿Listo para comenzar?

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[Mujer] Sí, doctor.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
ya tengo 80
oficiales en la calle

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
Buscando SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
Mientras tanto, Sr. Daryl Lindenmeyer

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
se ha vuelto muy escaso.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[Mujer] El implante está listo.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
Listo para la incisión.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
Gel para trombina.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
Sí. Lo sincronizamos.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
Manténgalo ahí.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
Gasa.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
Asegúrelo.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
Los datos son claros.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
Listo para verificación.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[Hombre] Señal del host recibida
y bloqueado.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
Resolución creciente
a magnitud 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1.000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5.000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10.000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
Ubicación del anfitrión confirmada
dentro de 0,25 metros del real.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
Me gustaría ir con él.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
¿Qué?

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
De ninguna manera.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
¿Por qué?

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
Puedo ayudarte a encontrar SID 6.7,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
y puedo monitorear a Barnes.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
Es demasiado peligroso.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
Este no es un estudio científico.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
Es una carrera de campo.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
Y tal vez darle un giro positivo

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
en lo que es decididamente
en este momento

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
Una pesadilla de relaciones públicas.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
O tal vez debería irme
público ahora.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
No necesito una niñera, Billy.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
La atropella, la atropella un coche,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
alcanzado por un rayo,
recibe un disparo, lo que sea,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
No es mi problema, ¿vale?

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
Les dije.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
No es mi problema.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
Mira, les dije.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
Aquí. saqué esto
de bolas de naftalina.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
Pensé que podría resultar útil.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>Pase por delante.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
saqué todos los
archivos de personal

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
sobre Daryl Lindenmeyer.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
Puede que haya algo
podemos usar.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
Estoy pensando que deberíamos empezar
en el apartamento de Lindenmeyer,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
intenta encontrar algo temprano
iteraciones del programa SID

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
eso podría darnos una idea
en su modelo de comportamiento.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
¿Qué?

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
¿Dónde está mi arma?

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[Suena la campana]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
No nos dejan traer
nuestras cámaras más cerca,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
pero a partir de este momento,

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
los residentes de esta casa,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
un señor y una señora henry
Edwards, han sido asesinados.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
hay muchos policias
unidades y equipos de noticias aquí

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
que todavía están tratando de descubrir...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
[Hombre] Tengo dos inyecciones más para ti.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[Carter] Sid.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
...aún no tengo ninguna pista.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
Todavía estamos tratando de determinar...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[Hombre] Hematomas severos.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[Hombre] Ahí va.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
Déjame ver tu pincel.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
Estamos listos para el transporte.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
Consigue huellas sobre ellos.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
Y, eh...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
Bien.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
Espera sólo un segundo.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
No muevas eso.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
Tengo que vacunarme.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
Oh, Dios.

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
Eh.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
Él está trabajando en la puerta ahora mismo.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
Veamos qué dejó.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[Barnes] Está armado.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
Charles manson.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
Son los asesinatos de LA Bianca.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
"Muerte a los cerdos"
estaba garabateado con sangre

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
a través de las paredes de su casa.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
Está imitando.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>...mismo destino inimaginable
como la pareja Glendale.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>Una fuente policial dijo que los jefes</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>había sido cortado</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>y un mensaje garabateado
en sangre a lo largo de la pared.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
Muerte a los cerdos.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
No tienes idea de a qué te enfrentas.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>El departamento de policía de Los Ángeles</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>todavía no tiene un
único sospechoso bajo custodia.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
¡Jesús Cristo!

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
¿Qué diablos fue eso?

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
¿Qué diablos estás haciendo?

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
Lo lamento. ¿Has estado dentro?

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
Estamos esperando una orden de registro.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
¿Estás esperando una orden de registro?

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
Así es.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[Carter] Detente. Siguiente hexágono.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
No se pudo encontrar un teclado.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
Es accionado por voz.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
¿Es qué?

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
Accionado por voz.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
Abrir archivos.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
Siguiente hexágono.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
Abra SID 1.3.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[Voces de Adolfo Hitler
y Charles manson]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
Guau.

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
Esto está usando algún tipo
de algoritmos genéticos.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
Sid es demasiado complejo para diseñarlo.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
Lindenmeyer tuvo que crecer
él psicológicamente

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
como una persona real con
trastorno de personalidad múltiple.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
El programa funciona como un niño.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
Mucho más rápido.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
Él puso todos estos
asesinos en la guardería del SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
y deja que los mire
canibalizarse unos a otros.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
Y sólo los fuertes sobreviven.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
Abra SID 6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
Combinar.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
Parece que hay casi

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 estructuras de personalidad diferentes

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
en esta versión.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
La batalla que se libra en su interior

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
debe ser asombroso.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
Espera, espera, espera. Reduzca la velocidad.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
Los nombres ahí, poco a poco.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
No estás aquí, Parker.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
Ahí mismo.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
Matthew Grimes, eh...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
Mató a mi esposa y a mi hija.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
Mirar. No significa...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
No es necesariamente dominante, Parker.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
¿Pero es parte del SID?

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
Sí.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[Se reproduce música de baile]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
Míralo.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
¿Qué?

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ En el interior

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ oh, ¿es amor, amor, amor? ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ oh, ¿es amor, dulce amor? ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ oh, ¿es amor, amor, amor? ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ oh, ¿es amor, amor, amor? ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
Soy hermosa.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
Haré esto rápido.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[Niña] Hola, mamá.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
Hola cariño.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
¿Cómo estás, cariño?

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
Siéntate con tu mamá.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
Necesito un abrazo.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
Oh.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ Oh, ¿es amor, amor, amor? ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ oh, ¿es amor, dulce amor? ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
Grimes era un terrorista político.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
¿Por qué tomó el de Parker?
esposa e hijo?

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
Parker se estaba acercando demasiado.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
Estaba interrumpiendo a Grimes

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
de objetivos potenciales.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
Grimes imaginó asesinando

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
la esposa y el hijo del hombre,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
podría distraer a Parker
de la caza humana.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
Grimes estaba equivocado.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[Radio] Sargento Penn al 3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
¿Cómo estás?

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
¿Por qué no entras?

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
Eh, yo sólo...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
Necesito escuchar la radio.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
¿Crees que es importante

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
¿Para que un primera base sea zurdo?

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
¡Cortejar!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
Pareces muy sediento, amigo.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
Para pensar...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
Tú constituyes uno de mis antepasados.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
Ron y coca cola.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
¿Qué tal una lima ahí?

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
Estoy vagamente ofendido por eso.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[Estridente]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
¡De rodillas!

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
¡Ahora!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
No.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
No.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[Estridente]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
¡Ponerse de pie!

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
Apunta y dispara.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
Buena chica.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
¡Oh!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
Está bien, gente.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
Tenemos mucho trabajo que hacer.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
Tenemos una sinfonía que componer.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
¿Crees que mi mamá es bonita?

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
Uh... Sí, lo hago.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
Creo que ella es muy bonita.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
Yo también.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
¿Es un arma real?

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
Sí, lo es.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
¿Alguna vez tuviste que dispararle a alguien?

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[Radio] 78.5 código 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>Tenemos una situación de rehenes
en sexta y figueroa.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>Descripción del perpetrador</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>coincide con la vigilancia sospechosa
fotos de LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
¿Podrías ir a buscar tu
madre para mi?

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[Toca la bocina]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
Ahí está ella. No la pierdas de vista.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
¡Tiene un arma!

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
¿Qué estabas haciendo?

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
Hablando de béisbol.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
¡Tengo que irme!

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
Adiós.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
¿Qué me perdí?

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
Sid tiene rehenes.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[Sid] Y grita.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
¡Ah!

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[Sintetizador] ¡Ah!</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>¡Ah!</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
Sí.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
¿Qué tienes para mí?

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
¡Oh!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
¡Diafragma!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
¡Uuh!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Detener.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
Bien hecho.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
Cada orquesta es
dividido en secciones--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
como instrumentos se sientan
con instrumentos similares.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[Mujer chillando]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[Sid] ¿Qué tipo de
instrumento eres?

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
Tendremos que encontrar una manera de evitarlo.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
No hay tiempo.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
El 4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[Lloriqueos]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
¡Callarse la boca!

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
parque,
qué--

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[hombre] ¡Atrápenlo!

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
¡Mierda!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
Mmm.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
Me encanta el traje.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[Sirenas]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[El sintetizador suena gritando]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>¡Ah!</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[Tocar la guitarra eléctrica]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[Los gritos aparecen y desaparecen]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
¡Policía!

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
¡Congelar!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[Sid] ¡1, 2, 3!

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[Multitud gritando]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
¡Callarse la boca!

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
Se puede sentir un...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
Movimiento final.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[La multitud grita]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
Empecemos.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[Multitud gritando]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Gritar.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
Vamos, grita.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
¡Grita más fuerte!

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
¡Eh!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[Gritando más fuerte]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
¡Más fuerte!

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
Estoy perdiendo demasiado de mí mismo.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
Te conozco.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
¡Ahí está!

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
¡Sí!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
¡Parker Barnes!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[Toca la bocina]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[Toca la bocina]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[Gimiendo]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
El recluso Barnes interrumpe
mi composición.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
¡Es él!

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
Eso está bien. tengo otra pequeña melodía

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
para mis amigos ahí fuera
en la tierra de los Destructores del Crimen--

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
¡La sinfonía de la colisión!

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[Toca la bocina]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
¡Ja, ja, ja, ja!

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
¡Ja, ja, ja!

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
Entonces... ¿Quién es ese contigo, Parker?

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
Dr. Madison Carter, supongo,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
Consultor de LETAC en psicología aberrante.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
¡Mmm!

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
¡Que te jodan!

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
¡Me encanta este juego!

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
Sabes, Parker, he estado pensando.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
tenemos mucho en
común psicológicamente.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
¿No está de acuerdo, doctor Carter?

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
Tenemos esa historia juntos.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
Formaríamos un gran equipo, un dúo dinámico.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
¿Quién más toca el
mundo con manos sintéticas?

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
¿A quién más conoces que haya estado?
excluido del mundo real

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
¿Y ahora recién está aprendiendo a ser libre?

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
¿A quién más conoces?
ese es un asesino múltiple,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
¿igual que tú?

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[Risas]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
¡Aquí vamos!

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
¡Jonrón! ¡Ja, ja, ja!

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
Llegar a ese asiento trasero

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
y pásame ese deleite del público.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
Jesús.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
La única manera de detenerlo

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
es romper su módulo de software.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
¡Hola, Parker!

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
¿Listo?

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
Sí.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[Sid] ¡Baja!

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[Parker] ¡Ahora!

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
¡Ja, ja, ja, ja!

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
¡Fuera de aquí!

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
Dios, este tipo es divertido.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
¿Podríamos al menos aconsejar al Sr. Barnes

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
que preferimos tener
SID 6.7 atenuado

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
¿En lugar de despedido?

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
Es una lástima
vamos a destruir

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
el prototipo del futuro
Nanotecnología humanoide.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
¿Ya encontraron al programador?

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
Lindenmeyer. No, todavía no.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
Pensarías que los policías
Al menos podría encontrarlo.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
Lindenmeyer era tu
programador, Sr. Wallace.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[Parker] Le disparé
el chico 30 o 40 veces.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[Cochran] ¡No me importa! Aquellos
¡Hay gente real ahí fuera!

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
Contrólate o estarás
volviendo a la caja.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
Lo siento, Billy.
¿Está bien? Dispárame.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
Esto no es un juego, pero
SID es del juego.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
No puedo atraparlo si
Estoy en la penitenciaría.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
Mateo Grimes es un
parte del SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
No hay duda sobre eso.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
Anoche, SID intentó burlarse de mí.

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
como solía hacer Grimes.
Mira esto.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[Madison] Nosotros no
Sé que él es el dominante.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
Lo sé. Lo sé.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
Así es como lo sé
porque lo sé.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
Tal vez eso es lo que SID
quiere que pienses.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
Empujarte sobre el
borde, te hará cometer un error.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
Sid no me empujó
sobre el borde,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
y no cometí un desliz.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
Echa un vistazo a esto.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Este es el SID del
zona de medios anoche,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
extraídos de sus propias grabaciones.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
No puede tener suficiente de sí mismo.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
el va a querer mas
víctimas, acontecimientos más importantes,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
y más cobertura, solo
como Matthew Grimes.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
Matthew Grimes era un
terrorista politico

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
cuya especialidad era
bombardear objetivos poblados...

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
cualquier expresión masiva de democracia,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
en cualquier lugar donde haya mucha
la gente puede morir

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
y se puede grabar
por los medios de comunicación en directo.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
Este comportamiento nunca fue parte

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
de su programación original.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
SID 6.7 no está vinculado
programando más.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
¿Qué significa eso?

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
En el mundo real, él es
libre de cualquier límite de comportamiento

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
él podría haber tenido en
realidad virtual.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[Wallace] Está evolucionando. ¡Dios mío!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
¡Está evolucionando!

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
¿En qué?

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ Bueno, puedes saberlo por
la forma en que uso mi caminar ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ Soy un hombre de mujeres,
no hay tiempo para hablar ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ música alta y mujeres cálidas ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ me han pateado
alrededor desde que nací ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ y ahora es todo
Bien, está bien. ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ y puedes mirar para otro lado ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ podemos intentar entender ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ la Nueva York
efecto de los tiempos en el hombre ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ si eres un hermano
o si eres madre ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ te quedarás
vivo, manteniéndome vivo ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ sentir la ciudad rompiéndose...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[Locutor de noticias] ...Fuera de Los
El club nocturno más popular de Ángeles,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>la zona de medios,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>que fue anoche
se convirtió en un infierno viviente.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>Quiero que describas
para mí, lo mejor que puedas,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>exactamente lo que pasó.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[Locutor de noticias] 14 personas han
murió en la inundación que...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>Bienvenido a Los Ángeles</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>Un punk entra con un
arma y comienza a disparar--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>Cuerpos y sangre por todos lados.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>Otro día típico, ¿verdad?</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>Sólo caos y asesinato y...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>Intimidación.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>Bueno, este chico</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>entra al club, ¿verdad?</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>Y se lleva mi traje morado.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>Ese traje me costó 150 dólares, hombre.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>Un amor original, ¿verdad?</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>Toma mi traje y
mata a todos,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>me desnuda hasta
mi ropa interior.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[Locutor] En vivo en
el auditorio olímpico.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>Él acaba de empezar
matando gente.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>Nos puso en formación</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>como una orquesta</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>y nos haría gritar</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>como si fuéramos instrumentos.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>Simplemente empezó a dispararle a la gente,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>y él me hizo...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
No me jodas, hombre.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>Grábelo en vídeo.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[Locutor] ¿Qué vemos?</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
¿Por qué no?

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[Se rompe el cuello]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>Mira las peleas a medida que suceden.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>Nunca se sabe qué
sucederá en la televisión en vivo.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>Puede ser una lesión grave.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>Los paramédicos pueden necesitar
ser llamado.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>Una cosa que tú
puede estar seguro de</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>es que aquí estamos
Saliendo en vivo ahora mismo.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>¿Y qué vemos?</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>Aún quedan algunos asientos
se fue de aquí</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>para aquellos de ustedes que
quiero ver</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>la pelea definitiva
campeonatos en persona.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
Juega una vez más.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
Seguro.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
DE ACUERDO. Congelar.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
te gusta estar al frente
de la cámara, ¿no?

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
Como un niño actuando para sus padres.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[Locutor] Quien esté operando
nuestras cámaras de circuito cerrado</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>está en la lujuria.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>Esa belleza en el área seis
ha estado en las pantallas grandes</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>durante más de un minuto.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>La acción en el
El sonido es intenso.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
¿Qué tan lejos está el olímpico?

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
Cuatro cuadras al este.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
¿Lo que está sucediendo?

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[Parker] ¡Ejecución en vivo!

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[Locutor] Millones
de personas están viendo</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>la pelea más sangrienta
campeonatos de la historia,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>en vivo desde el olímpico
auditorio.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[Multitud cantando "ka-pow"]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[Locutor] Ya basta

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
Con el primer plano, Sr. de Mille.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
¡Queremos volver al rumble!

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[Multitud aclamando]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
Amigos, el auditorio olímpico.

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
¡Nunca había visto algo así!

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[Cantando "ka-pow"]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
Ah.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
Les gustas.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
A mí también me gustas.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
Voy a hacerte famosa, cariño.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[Hombre] ¿Cuál carajo es tu problema?

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
¿Qué diablos eres?
¿haciendo? ¡Déjalo en paz!

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
¡Ja, ja, ja!

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
¡Ah! ¡No!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
¡Ah!

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
¡No!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[Aplausos]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[Locutor] ...Reportar a
primera fila. Tenemos un accidente.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
Ahí mismo. Detén a ese tipo.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
Seguridad en primera fila, por favor.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
¡Hola, Parker!

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
¡Este es para ti!

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
¡Congelar!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[Locutor] Damas y
Señores, por favor mantengan la calma.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
las autoridades
están en--

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
Clavé a ese hijo de puta
perra. Le volé la mano.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[Locutor] Por favor quédese
Tranquilos, señoras y señores.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
La seguridad se encargará de esto.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
¡Sí!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[Locutor] Accidente en el suelo.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Locutor] Mantenga la calma.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
Nuestro personal de seguridad
se encargará de esto.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
Por favor, quédense en sus asientos.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[Multitud abucheando]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
Aquí. ¿Hambriento?

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
¿Hambriento?

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
Lamer, lamer, lamer.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
¡Sí! ¡Ah!

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
¡Ja, ja, ja, ja!

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[Hombre] ¡Oye!

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
¡Ah!

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
¡Puaj!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
Todos los trenes a catalina tienen
sido pospuesto indefinidamente

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>debido al daño causado
al túnel</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>durante el mes pasado
Terremoto de magnitud 7,2.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
¡Hola, Parker! ¡Déjá vu!

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
¿Cómo estoy?

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
¡Esto no es realidad virtual, Parker!

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
Ella es de carne y hueso.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
¡Carne y hueso!
¡No lo hagas, Parker!

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[Mujer] ¡Ayúdame!

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
¡No lo hagas!

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
No lo hagas, Parker.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
¡Déjalo!

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
¡Congelar!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[Mujer] ¡Le disparó a esa mujer!

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
¡Es un policía! ¡Es un policía!

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
¡Lo hizo a sangre fría!

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
quieren llevarte
volver a prisión

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
hasta que esto se solucione.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
Me perdí. No hice
dispararle a esa mujer.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>...y habló
las palabras--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>oye, Parker, este es
¡Para ti!</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
Grimes se burló de mí con esa frase.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
Cada vez que mató,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
él decía: "este es para ti".

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
como si me necesitara.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[Sirena]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
Muy bien, muévelo.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
¡Hola, Billy! ¡Esperar! ¡Escuchar! ¡Porra!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
¿Qué quieres de mí?

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
Alguien... prepárame.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
Conmigo de vuelta dentro,
¡Nunca lo atraparás!

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
Si me encierras,
nunca lo consigas.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
Lo lamento.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
¡No me encierres!

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
¡Cochran! Revisé el cuerpo.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
La bala salió del
pecho de mujer.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
Parker no podría haberla matado.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
¿Cómo sabes que ella?
estaba frente a él?

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
Lo vi suceder.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
50 malditos testigos dicen
Parker la mató a tiros.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
¿Cómo lo explicas?

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
Tal vez ella se volvió, tú
no estaban mirando.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
Estaban sucediendo muchas cosas.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
SID 6.7 todavía está disponible.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
estas encerrando

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
el único hombre que puede ser
capaz de detenerlo.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[Grimes] ¡Oye, Parker!
¡Este es para ti!</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>¡Oye, Parker! t
¡Éste es para ti!</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>¡Oye, Parker!
¡Este es para ti!</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>Sr. Grimes, a la
la mayoría de nuestros espectadores,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>eres conocido como un
asesino en masa.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>Ahora, para algunos, eres considerado
un terrorista político,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>y sin embargo, sorprendentemente
gran número de sus seguidores,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>eres considerado un héroe.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>En nuestra llamada democracia,</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>un puñado de personas
ser dueño de todo,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>y otras personas no obtuvieron nada.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[Mujer] ¡Ayuda!</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>¿Puedes decirnos por qué?
has elegido a Barnes</i>

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>como objetivo de tu
¿venganza?</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>Yo no elegí
Parker Barnes.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>Él me eligió.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>¡Parker! parque,
¡Estamos aquí!</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>¡Date prisa!</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>¡Date prisa!</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>¡Parker!</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>¡Ayuda!</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>¡Bebé!</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>¡Ayuda! ¡Sácanos, cariño!</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>¿Te importaría decir
¿Tu frase distintiva?</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>En absoluto.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
Parker, este es para ti.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>¿Qué fue eso?</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
Ese era el sonido de
el fin de la inutilidad.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[Grimes] ¡Maldita sea!
¡Se supone que estás muerto!</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>¡Quédate abajo!</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>¡Quítate de encima!</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<i>
Arggh--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
Hola, amigo. ¿Cómo están la esposa y el hijo?

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
Todavía muerto, ¿eh?

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
Esa es la realidad para ti, no.
guardar, no restablecer.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
Tú los mataste, barnsey,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
Como esa perra en el tren.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
Te volviste codicioso. Tú
Saltó antes de mirar.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
Llegaste a tu viejo brazo allí y...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
¡Auge!

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
¡Auge!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
Vamos.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
Sólo porque estoy cargando

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
la alegría de matar a tu
familia dentro de mi

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
No significa que no podamos ser amigos.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
Verte solo trae a Grimes

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
rezumando a la superficie...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
Eso es todo.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[La puerta se cierra]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
Di gracias.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
Vamos, Parker.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
Te estoy dando tu libertad,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
aunque sea de corta duración.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
Un hecho poco conocido

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
sobre los implantes localizadores

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
los reclusos reciben al ser liberados

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
es que contienen una toxina neural.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
Los satélites con los que te rastrean

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
puede desencadenar la liberación de
la toxina con microondas.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
Después de la transmisión,
el huésped del implante muere

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
en 30 segundos.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
Así que veamos,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
acabas de matar a dos guardias

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
mientras intentas escapar.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
¿Cuánto tiempo crees que tomará?

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
para que se implemente su despido?

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
¿Y quién deberías realmente?

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
ir tras,
asesino... ¿ellos o yo?

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
Eres el único chico

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
En mi tarjeta de baile, Parker.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ hablo de libertad

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ hablas de la bandera

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ te miraré,
y me mirarás ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ y lloraremos mucho

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ y esto será lo que digamos

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ esto será lo que digamos

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
lo mejor que podemos hacer es contenerlo,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
duplicar nuestro detalle, y
Espero que SID aparezca en alguna parte.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
Parker Barnes escapó prisionero
transporte. Ambos guardias están muertos.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
¡No lo creo!

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
¿Qué va a pasar después?

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
El a prueba de fallos
¿Sigue en línea?

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
Y a su disposición, señora.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...más grande que cualquier vivo
evento televisivo en años,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>Así que deja que tu voz...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[Suena el teléfono]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
¿Hola?

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
¿Madison?

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
¿Parker?

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
Yo no maté a esos guardias.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
¿Dónde estás?

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
Sid me dejó ir. Es interactivo.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
el solo disfruta el juego

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
jugando contra su oponente favorito,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
y ese soy yo.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
Dime dónde estás.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
Escuchar. ¿Sabías sobre el veneno?

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
¿Me metieron en la cabeza?

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
Sí.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
¿Cuándo me lo ibas a decir?

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
Nunca pensé que lo tendrían

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
una razón para usarlo.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
Mira, Parker, no puedo ayudarte.

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
a menos que me digas dónde estás.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
Estoy con mi familia.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[Televisión] ...Las votaciones convocadas
entra, así que deja que tu voz sea escuchada.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
¿Parker? ¿Parker?

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[Mujer] Madison
Carter... línea uno.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
Cochran aquí.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
[Madison] Parker está fuera.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
Nada de mierda.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
No mató a los guardias.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
Tenías razón sobre la mujer,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
sólo la Sra. Fiscal General

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
Tengo todos los equipos SWAT
en la sección sur

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
en una cacería de Parker Barnes.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
Hay algo que deberías
saber sobre los implantes.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
¡Mamá!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
¿Qué?

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
¡Tus llaves!

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
Gracias.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
Adiós.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
Volveré tan pronto como pueda.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[La puerta se cierra y el motor arranca]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[Radio a todo volumen]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>Seguimiento en Hollywood
en fuente y vid.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>Mejora.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>Sur hasta Santa Mónica,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>del este a gower.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>Ubicado en el parque conmemorativo...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
Ahí está.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
A por ello.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>Ingrese crimtrack
código de terminación.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
¿Qué carajo estás haciendo?

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
¿Alguien usa esta silla?

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
¿Qué estás haciendo?

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
Parker.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
¡Oh!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
Le dije al jefe Cochran
sobre la toxina neural.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
Él se ha encargado de ello.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
Mira, Grimes usó mi
Linda y Christine

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
para llegar a mí.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
Y ahora SID, él...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
Él usó mi culpa sobre
perdiéndolos.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
Él está atacando tu debilidad

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
como lo hizo en vr.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
Así es.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
Pero él no es Grimes, ¿ves?

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
Su, um...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
El apetito se está expandiendo.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
Mira, él anhela comentarios.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
Necesita uno más grande...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
Necesita una audiencia más amplia.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
Sé dónde está.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>¡Quiero vivir!</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>¡Quiero vivir!</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>[Locutor de noticias] Autoridades
negarse a comentar sobre rumores</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>que un ex oficial
cumpliendo condena por homicidio</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>ha sido liberado a
ayuda con la persecución.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
Deben estar preocupados.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
Dejaron salir al recluso Barnes.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>Le disparaste a un equipo de noticias, ¿verdad?</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
Él te asustó, ¿no?

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
Y si te asustas,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
podrías hacer algo tonto.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>¡Sé que eres tú!</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>Mientras tanto, los residentes del condado de Los Ángeles</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>están acudiendo en masa al arma
comercios en toda la zona.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
¿A dónde irías?

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
La sensibilidad política
del tema migratorio

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>y la posibilidad de
cerrando las fronteras americanas</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>parece seguro garantizar
una audiencia televisiva</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>de un tamaño sin precedentes.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
¡Cierra las fronteras!

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
¡Cierra las fronteras!

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
¡Cierra las fronteras!

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
Cierra las fronteras...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
ellos tienen su cultura

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
invadida por refugiados de
el tercer mundo

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
a quien incluso la pobreza aquí
en el paraiso

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
sería preferible a la
vivir el infierno

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
crearon en sus propios mundos.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
Me acuerdo de otro grupo
de inmigrantes: los puritanos.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
Hablemos con la mente abierta.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
Si cierra EE.UU.
fronteras a la inmigración,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
cierras tu alma
al futuro

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
y condenar a este país
a la extinción cultural.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
Esta nación siempre ha...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[Hombre] ¿Qué está pasando en
¿allá? ¡Acabamos de perder Nueva York!

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
¡Espera un minuto!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
¿Están dormidos?

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
Damas y caballeros,
mis compatriotas americanos...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
¿Qué demonios?

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
Bienvenido...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
¿Qué está pasando ahí fuera?

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
¡No!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[La mujer grita]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
Hasta la muerte la televisión.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[Hombre] ¡Todavía están ahí arriba!

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
¡Por favor regresa ahora!

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[Sid] ¿Por qué hacer una promesa como
¿Eso sin poder entregar?</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
Rafael debaca acaba de
sido ejecutado

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
durante una transmisión en vivo...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i> Entonces, gente, ¿qué
quieres--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>estrangulamiento, mutilación,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>canibalismo, disparos,
¿Apuñalamientos?</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>Cortaré, cortaré en dados,
Lo haré en juliana.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>¿Qué hay de colgar...?
¿Por los testículos?</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>Pero antes de comenzar,
unas palabras a los padres.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
El siguiente programa
contener escenas de violencia

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
no apto para niños pequeños.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>El resto de ustedes no aceptarán
tus ojos fuera de la pantalla.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
¡No te muevas!

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>Y ahora...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>Siguiendo con el espectáculo, una muerte
Segmento especial de TV...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
¿En qué piso está el estudio?

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
Piso 38.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>Nuestro primer pequeño concursante
viene de nuestra ciudad de los ángeles.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>9 años de edad...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
¡No!

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
¡No, no, no!

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...y amante de los macarrones
y queso,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>hija de renombrado
psicólogo criminalista</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>Madison Carter, una de
los amigos del espectáculo.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>Esta chica se irá
su huella en este mundo por...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
¡Esa es mi pequeña!

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
¡Escuchar! Dios es mi testigo,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
Voy a encontrar a tu hija,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
pero necesito tu ayuda.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
Tenemos que descubrir quién es
a cargo del edificio

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
y conseguir que corten las líneas telefónicas.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
¿Puedes hacer eso?

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos a moverlo!

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
¡Adentro! ¡Ir!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>Esta belleza tiene dos horas</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>hasta que la maman
en pequeños fragmentos de belleza.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
Madison, encontraré
tu hija para ti.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
¡Ayúdame!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>Llegando al glorioso clímax...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
Allí está Barnes.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
¡Allá!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
¡Barnes!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
¡Ir!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
¡Parker!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
¡Distribuye a tus hombres!

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
¡Ir!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
¡Mierda!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Así que mientras esperamos y
mira la desaparición

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
de la joven karin carter,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
tengamos una charla con
nuestra audiencia de estudio.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
Eres el supervisor.
Puedes hacerlo.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
No sé si puedo.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
Corta cada línea telefónica en
este edificio.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>Imagínate, si puedes,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>sólo por un momento</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>que es tu hija,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>un hijo que tienes
dio a luz.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>Solo ahora...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>Para ser completamente,
completamente indefenso</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>y incapaz de salvarla.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
Dios mío.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
¿Dónde está mi hija?

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
No sé.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
¿Y qué harás ahora?

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
¿Dispararme?

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>Gente en casa, ed.</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>Ed, amigos en casa.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>¿Estás disfrutando el espectáculo, ed?</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>En momentos como este,
Apuesto a que estás pensando:</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>"¿dónde está Dios?"</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>Yo tengo el mismo dilema.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>Oh, mira esa respuesta,
ed. Ellos te aman.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>Lo que soy...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>No es mi culpa.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>Ni siquiera es mi elección.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>Vine a existir gracias a
lo que eres.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>Te aman mucho,
te quieren muerto, ed.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>Afrontémoslo, amigos.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>Matar está en tu naturaleza.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
¿Qué diablos pasó?
a las líneas telefónicas?

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
¿Dónde está mi audiencia?
¿Dónde está mi audiencia?

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
¡Parker!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>Baja el arma,
o abriremos fuego.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
¡Jefe!

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
Quiero eso maldito
helicóptero aquí abajo ahora!

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
Sí, señor.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
Vete a la mierda, Parker.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
¡Estoy hecho de todo!

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
¡Yo soy el futuro!

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
Y tú...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
Estás perdiendo el sentido del humor.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
¡Vamos!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
¡Vamos, Parker! ¡Vamos!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
¿Dónde está la chica?

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
No es lo mismo esto
tiempo, Parker.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
Ella no es tu hija.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
¡Vamos, Parker!

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
¡Vamos!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
¡Arggh!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
¿Dónde está la chica?

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
¿Dónde está la chica?

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
¡Banzai!

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
¡Salta, Parker!

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
Ven y consigue el pequeño
Chica, Parker!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
¡Arggh!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
¡Vamos!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
Vamos, sí. Attaboy.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
Puedes hacerlo.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
Está bien, Parker. Éste es para mí.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
Ahora...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
¿Dónde está la chica?

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
¿Dónde está la chica?

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
¡Sóplame, Parker!

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
Parker--Parker--Parker--
Parker--Parker--

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
parque-parque-parque-parque-parque-
parque-parque-parque-parque-parque--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
¡Parker!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
Entonces, Sr. Barnes,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
destruyendo SID,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
has efectivamente
perdiste cualquier oportunidad que tuvieras

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
de encontrar a la niña.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
¡No!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
¡Arggh!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[Sid] ¡Sí! ¡Lo lograste!

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
¡Vamos, Parker! ¡Vamos!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
Vamos. Puedes lograrlo.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
¡Qué bueno!

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
Oye, Parker, este es para mí.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
¡Parker!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
Hola, maddy.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
Acabas de extrañar a Parker.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
¿Dónde está ella?

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
No puedes matarme, maddy.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
¿Dónde está ella?

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
Ella está esperando, mami.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
¡Ja ja!

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
Muéstrame Madison.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>¡Dime dónde está mi hija!</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
¿Ves?

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
Sid asume que todavía está
en el mundo real.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[Sid] Vamos, maddy.
Olvídate del niño.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
¿Dónde está ella?

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
¿Realmente quieres saberlo?

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
Sí.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
¿De verdad quieres saberlo?

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
Simplemente haga clic con los talones tres veces.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
¡Ay, karina!

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
¡Mami está aquí!

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
¿Ella está aquí?

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
¡Sí! Ella es.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
Ella ha estado aquí todo el tiempo.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
Ajá.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
Estás muerto.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
Y estás de vuelta en la caja.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
¿Esto es realidad virtual?

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
Así es.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
Sácanos, Billy.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
Sácalos ahora.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
Madison primero. Ayúdame a sacarla.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[Sid] No podrían haberlo hecho.
He hecho esto sin ti, Daryl.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
Iré por Barnes.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[Sid] ¡Daryl!</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
¿Estoy de vuelta en la maldita caja?

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
Elegante. Ese es mi chico.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
En cualquier momento, Billy.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>¡Daryl!</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>¡Daryl!</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>¡Daryl!</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>¡Ayúdame, Daryl!</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>¡Estoy de vuelta en la caja, Daryl!
¡Ayúdame!</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>¡Daryl!</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>¡Daryl! ¿Por qué me traicionaste?</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>¡Daryl!</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>¡Judas!</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>¡Judas, Daryl!</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
¿Porra?

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
¡No!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>¡Estás en mi mundo ahora!</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
Aléjate de eso,
¡O te mataré a ti también!

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>¡Parker!</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>¡Entra aquí!</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>¡Vamos! ¡Quiero jugar!</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
no se cuales son los dos
de lo que piensas que estás haciendo,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
pero tu
no--

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>¡Quiero jugar!</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>¡Quiero jugar!</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>¡Cobarde!</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>¡Parker! ¡Quiero jugar!</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>¡Quiero jugar!</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>¡Quiero jugar, Parker!</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
Vamos a buscar a tu pequeña.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
¡Está bien! ¡Cuida tus pasos!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
¡Vamos! ¡Está bien! Lo tienes claro.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
¡Karín!

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
¡No!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
Tiene una trampa explosiva.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
El escuadrón antiexplosivos está a cinco minutos.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
Bueno, no tenemos cinco minutos.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[Hombre] Voy a la
¡Otro lado del techo!

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
¡Karín!

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[Grito ahogado]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
Escucha, voy a
sacarte de allí.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
¡Apurarse!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
¡Apurarse!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
¡Apurarse!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[Karin llorando]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
¡Apurarse!

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
Espera, cariño. Ya voy.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
Simplemente quédate donde estás.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
Apurarse.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
Sácame de aquí.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
Está bien, cariño.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
vamos a conseguirte
fuera de aquí.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
me vas a atrapar
¿fuera de aquí?

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
Sí. Voy a sacarte.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
Ten cuidado, Parker.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
Hola mamá. Apurarse.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
¡Espera, espera, espera!
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>Hola, Parker.
Sólo puedes ser tú.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>Cualquier cosa que se te ocurra,
Ya lo he pensado,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>y pensé en ello primero,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>así que hice esta grabación
en caso de que te hayas vuelto inteligente.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
Simplemente quédate donde estás.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
No te muevas.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
Él te tiene sentado
sobre una placa de presión.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
Ahora, si te levantas...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
Va a ser muy malo.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
DE ACUERDO.? Está bien.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[Madison] Quédate quieta, cariño.
No te muevas.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
Está bien, cariño.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
Aguanta ahí.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
No te muevas, cariño.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
Mamá, sácame de aquí.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
Lo haremos, cariño. Quédate quieto.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
Mamá. Mami.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
Espera, cariño.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
Está bien. Sólo habla con mami.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
Mamá.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
Estoy aquí, cariño.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
Intenta entrar en el
sistema operativo principal

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
y restablecer el reloj interno.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>Uh-uh-uh. Pensé
de ese también.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>Será mejor que lo intentes de nuevo.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
¡No!

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
¡Dios mío!

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>¡Más rápido!</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
Espera, cariño. todo es
va a estar bien

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
Te amo karin.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
Conecte este lado a la entrada...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
Y este va a la salida.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
Ahora, ¿cuál es el resultado?

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
¿Cuál es la salida?

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
Vamos a ver.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
Eeny-meeny-miny-mo.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
Salida, salida, salida.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
Podría ser este de aquí.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
¿Parker?

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
Sea así, por favor.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>Uh-uh-uh. Pensé
de ese también.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>Será mejor que lo intentes de nuevo.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>Más rápido.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>¡Más rápido!</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>¡Más rápido!</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
No está funcionando.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
¡Dios!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
¡Mami!

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
¡Mami!

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>Uh-uh-uh. Pensé
de ese también.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<i>
Uh-uh-uh.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>Yo también pensé en ese.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
Está funcionando.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[Madison] ¿Qué?

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>Uh-uh-uh. Pensé
de ese también.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
Está funcionando.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
¿Está funcionando? ¿Estamos bien?

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
¿Estamos bien?

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
¡Ay dios mío!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<i>
Uh-uh-uh...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
¡Mami!

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
¡Ay, cariño! ¡Ay, cariño!

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
Muy bien, señor. Míralo.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
Gracias.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ Daa

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ entonces

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ arriba de este muro alto

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ mirando las farolas ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ todo extendido como un banquete ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ ¿Por qué esta habitación está tan silenciosa? ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ ¿solo cuando me mudo?

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ Ninguna dirección elegida

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ rodando sobre la emoción

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ supongo que soy tu fiestero

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
hombre de fiesta p-p

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
hombre de fiesta p-p

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ Soy tu fiestero

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
hombre de fiesta p-p

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
hombre de fiesta p-p

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ Soy tu fiestero

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ entonces

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ arriba de este muro alto

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ mirando las farolas ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ todo extendido como un banquete ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ ¿Por qué esta habitación está tan silenciosa? ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ ¿solo cuando me mudo?

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ Ninguna dirección elegida

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ rodando sobre la emoción

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ supongo que soy tu fiestero

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ no les des esperanza, ni ternura ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ sin santidad, sin sensibilidad ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ sin amor, sin corazón,
sin imaginación ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ sin compasión

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ no hablar solo cabeza

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ no puedo estar muerto

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ estaré en tu cabeza,
Estarás de rodillas ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ sigues rogándome, por favor,
haz que se detenga, deténgase, deténgase ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ engrasarlo bien,
trabajalo de un lado a otro ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ ni siquiera sabes quién soy ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ piensa en lo bueno
cosas, recuerda lo malo ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ sin ilusiones

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ no hablar solo cabeza

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ has sido engañado

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ estaré en tu cabeza,
Trabajando de un lado a otro ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ como si supiera que lo haría

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ sin piedad, sin esperanza

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ sin llanto, sin emoción

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ sin inmortalidad, sin alma

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ no hablar solo cabeza

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ no puedo estar muerto

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ Estaré en tu cabeza, tú.
Estarás de rodillas ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ y estarás rogando
Yo, por favor, haz que se detenga ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ ¡para, para!